1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[dramatična glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena web stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[otkucaji srca]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[duboki udah]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[telefonsko biranje]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Bostonska policija 911, koji je vaš hitni slučaj?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Pomozite mi, trudna sam, a muž me izbo nožem.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Molim te pomozi mi.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Gospođo, rekli ste da vas je muž izbo...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[lajanje psa]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Molim te tata, ne.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[ponovljeno režanje]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Ovo će vas naučiti.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Nema tate.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
šuti.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Molim te tata.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Začepi svoja jebena usta.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
To će te naučiti, mala droljo.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[vikanje]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Upucan je u glavu!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[napeta glazba]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Sinoć, Daniele. Samo sam htjela.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Emily to pusti.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Pa sam razmišljao o Abeu
i Louiejev restoran jučer.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
Vidio sam kako izgledaš
Melvine. Čak je i njegova žena primijetila.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Ali on je sjedio preko puta mene
stol, što sam trebao učiniti?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
Ne, nema djevojčice. Nije da si gledao u njega.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
To je način na koji si ga gledala.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Mislim da ti treba još palačinki.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Evo, daj da ih uzmem još malo.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Znaš li što mi je rekao u muškom WC-u?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
da li ti

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
Što si napravio?

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Ti jebena kurvo.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Oh ne ne ne ne.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Prestani jebeno plakati. Odmah.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Vi ovdje niste žrtva. ja sam!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[jecanje]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Opusti se, dobro, opusti se.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Hajde, dušo. Znaš da nisam čudovište.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
ja znam

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
nisi

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Trebam li te podsjetiti da prije mene nisi imao ništa?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Da. Sad imaš novac, imaš nakit

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Imaš sve, zar ne?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Dakle, ne morate ništa učiniti
žaliti se. Nije li to istina, djevojčice.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
jesam li u pravu

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
u pravu si Nemam zamjerki.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Ti si prokleto iskren, ja sam u pravu.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
Ona je dobra djevojka.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
Ona je dobra djevojčica.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
To je to.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Da.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Ne znam što mi se događa.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[plakanje]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
dušo. žao mi je

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Znam da te stalno tjeram. Mogu se promijeniti.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Mogu se promijeniti. Ne znam što mi je.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Ne znam je li to u mojoj glavi. ja
Ne znam što mi se događa.

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
ne znam

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Slušaj, ne ostavljaj me. Molim. žao mi je

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Mogu se promijeniti. žao mi je

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
žao mi je

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
Što si napravio?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Ti se zajebavaš...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
ne ostavljaj me

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Oprostite zbog toga. HVALA.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[napeta glazba]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Jebi ga, jebi ga.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
hej

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Ustaješ rano.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
gdje si bila

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Samo sam iznosio smeće.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Dijete. Ja bih to učinio.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
dobro je shvaćam

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
moram ići

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Bez loših misli danas. DOBRO?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
Em..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
zdravo što je novo

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Da, upravo je otišao.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
što je novo slažete li se

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Znaš, ono o čemu smo pričali.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Da.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
jesam

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
nisi

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
jesam

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
U redu. Ali također se sjećate, što
razgovarali smo o tome s mojom prijateljicom Denise,

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
pao u vrlo duboku depresiju nakon što je to učinio.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Samo mislim da bi trebao više razmišljati o tome.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[telefon vibrira]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Jedna sekunda. O sranje. moram ići On zove.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
volim te

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
U redu. Zbogom.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Dobro jutro.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Daniel.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Mislio sam da me izbjegavaš.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
Ne, ne, ne. ovdje sam Usisavala sam. Nisam mogao čuti.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Što misliš tko si?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Trudim se s tobom cijelo vrijeme. znate
Zaboga, pa ti si kao jebeni nat!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Samo mi se makni s jebene kose
Ako se tako jako želiš izvući iz toga!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Ali reći ću ti. Idem nešto reći.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Nikad se ne ponašaš tako prema meni, jebem ti mater.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Jebeni gad
Bren-Što misliš tko si ti?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Probuditi se.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
Što je ovo dovraga?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Kada si mi namjeravao reći za ovo?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Gdje si ovo nabavio?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
U smeće.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Danas, Daniel. Htio sam ti reći danas.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Malo kasno za danas. Znaš, ovo ima
ništa s tim jebenim idiotom Melvinom?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Dušo, pogledaj.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
To je najvažniji dan
naših života. Zar ne vidiš to?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
Znam da si bio pod velikim stresom na poslu.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Tako će nam sve biti bolje, zar ne?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Bolje. Što misliš time reći?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Samo mislim da sam jako sretna zbog nas Daniele.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Makni se od mene.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Samo se udalji.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Daniele, molim te.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[telefon vibrira]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Tvoja sestra?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Oh.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
Jeste li završili?

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[napeta glazba]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Volim te gledati dok obavljaš male kućanske poslove.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[stenjanje]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
osjećam te.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[telefon vibrira]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
Što se događa?

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
On je u mojim mislima 24 sata dnevno.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emilie, jesi li spavala?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
Ne.

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[telefon vibrira]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
Je li to on?

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Mislim da je on uh...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Gleda nas. Mislim da me možda promatra.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Odmah?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Emily, što sad želiš reći? gdje je on

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
ne znam Možda sam luda.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Tijekom odrastanja uvijek si bio najjači. PRAVO?

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
OK, moraš ovo vratiti. Trebam natrag svoju Emily.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
U redu?

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Zašto smo se morali naći ovdje?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Na mojoj je ruti. Ruta kojom idem u kupovinu.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Smijem putovati samo svojom rutom. ja
ne može se okrenuti jer sve zna.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Ispituje me o svemu.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Preusmjeravanje - Ne možete preusmjeriti? Zašto se ne možeš okrenuti?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Jer on sve zna.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
On zna što smo učinili kada
bili smo mladi. On poznaje prošlost.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Ne znam, možda je to samo u mojoj glavi.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[auto tutnji]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
Je li to on? Je li to on?

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Emilie stane.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
disat ćemo. TAKO,
duboko udahnimo.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
I vani.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Zapamtite, što smo rekli kada
Jesmo li bili mlađi? Kada smo se bojali?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Obući ćemo naše hlače za velike djevojke
na. To je ono što ćemo učiniti.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Jer si ti ili on.
I stvarno mi je potrebno da to budeš ti.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Jebi ga. Jebi ga!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Jebi ga. Da!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
Puno sam razmišljao.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Znam što želim raditi.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Pojačaj to.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Pojačajte glasnoću.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Jače.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[hard rock glazba]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
dušo.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
žao mi je Posao je bio pakao. znate

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
Razumijete li?

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
dobro je razumijem.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
sta je ovo Jesu li ovo čokolade?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Možda.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
HVALA.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Hej, volim te.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Vi napravite.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Da naravno. Vi to znate.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Dijete.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Znaj da ćeš uvijek biti voljen kao ja.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
znate.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
I ja nas volim Daniele.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[čudan zvuk]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
što hoćeš

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Popni se na krevet.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[stenjanje]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Da.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Ti si kao žensko pseto i tjeraš se. Oh da dušo. Da.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Da.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Stanite uza zid.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Stanite uza zid.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Slušaj me ti.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Ne gledaj u mene. Nemoj me jebeno gledati.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Ako me ikada ostaviš. ako ti
nikad me ne ostavljaj. Razmišljate o

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
ostavljajući me, ubit ću
tebe. Ubit ću te dušo.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
I pokopat ću tijelo gdje nikoga
i mislim da te nitko nikada neće pronaći.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Imate li ovu curicu?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Da. Imate li ovo dijete? Da dušo.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Da dušo.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[jaka knjiga]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
hej

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
Sinoć je bilo super, zar ne?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Danijel?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Daniel! Daniel!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Daniel ne ide.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
O kome si razmišljao sinoć, ha? Je li to bio Melvin?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Ti jebena kurvo!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Mislio sam da je to ono što želimo.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
Ovo je ono što mi, mi? što je to
htjeli smo? Ne, ne, ne, ne mislim tako.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Ti prljavo malo kopile!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Jebi ga!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[škljocanje prstena]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[svečana glazba]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[pjevana glazba]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[poziva telefon]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Bostonska policija 911. Koji je vaš hitni slučaj?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
pomozi mi!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Trudna sam i muž me izbo nožem. Molim te pomozi mi.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
gospođo. Rekla si da je tvoj suprug
izbo te? Imamo vašu adresu.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Imam dva detektiva u blizini.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Idu prema vama.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[policijsko brbljanje]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Policija, otvori!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
pomozi mi!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Vratite spremanje! imamo a
203 u tijeku. Žene su izbodene.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
On ne želi dijete!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
moje dijete!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
On ne želi dijete.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
pomozi mi

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
moje dijete.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Ti jebena kučko!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
Prevarila me!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Pričekajte da vas odvedu u stanicu.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Jebeni ubojica beba!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
moje dijete. O moj Bože!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Pomozi mi, pomozi mi!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
Sukladno zaključku žirija
krivim izvan razumne sumnje i

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
zakonima Commonwealtha Massachusettsa.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Ovime vas osuđujem na 30 godina zatvora u Shirleyu

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Popravni zavod sa
nema mogućnosti uvjetnog otpusta.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[sudac daje čekić]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[telefonski razgovor]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Znala sam da će dijete biti dobro.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Jer sam se u to uvjerio.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Kako to možeš znati?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Sve sam provjerio, dvaput.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Dugo sam se bojao.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Ali ne taj dan.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
Tata.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Pozdrav Emilie.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Dugo se nismo vidjeli.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[radio igra]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[mobitel zvoni]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[mobitel zvoni]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[mobitel zvoni]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Prokletstvo, gledaš li? [beba plače]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- O Isuse, jebeni Krist Sabrina s djetetom...
- Što želiš da učinim, Franky, izađi van...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
- Koji je tvoj problem? Htio si
ubij ga, trebao si ga ubiti kad si ga imao.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
Zašto to sada radiš?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[voda teče]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[napeta glazba]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[vrata se zatvaraju]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[novčići zveckaju u telefonskoj govornici]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[telefon zvoni]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[plakanje]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
halo Zdravo mala. Čujem te kako dišeš. da li ti

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Molim te, molim te dođi kući. volim te oni
Rekao sam da će biti bolje ako se vratiš.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Samo se vrati. Idi kući.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Molim vas nazovite 911 -Probudi se, tata-Ne, ne ne ne

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
- Želiš jebeno umrijeti večeras
-Ne pucaj, ne pucaj. ja imam djecu.

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Daj mi odmah sav novac u kasi.
- U redu, samo sekundu.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[pucnjevi]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Kako mogu? Ne mogu se nositi s tvojim
sranje Ne mogu se nositi s tvojim jebenim...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
- Jebi se...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Glupo... -Tvoja jebena pizza...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
-Očisti ovo jebeno...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-Jedina stvar puna sranja si ti i ovo
jebena beba. Vas dvoje ste sranje.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
- O moj Bože, o moj Bože!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[kuca na vrata]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Tko si ti dovraga... [pucanj]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[pucnjevi]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Ponekad je čovjek ono što misli da jest.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Drugi put nije.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[dramatična glazba]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[telefon vibrira]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Michael. Michael.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Da.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
Zašto se ne javljaš? Dobro jutro.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Zaboravi Anthony. Vidio sam tvoje tekstove.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Oni su dobri momci. Ne možeš sada izaći.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
Ja ih ne poznajem. Ne želim ići tamo.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Čak i jebeni štreber Ira dolazi. hajde

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
baš me briga! Ne idem tamo.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
hajde Radim ovo za
tebe. Prokletstvo! Jebi ga, zaboravi onda.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Vrlo dobro, vrlo dobro.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
Ići ću tamo.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Molim te, Bože.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Show me the way out of my
servitude, because anger seems unjust to me.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Molim te, slaba sam. trebam te.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Molim te, Bože.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[kucati na vrata]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Hi, would you like to buy some candy?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
You don't know that candy rots your teeth.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Michael, finish my curlers.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Da mama, tamo sam.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
So I hear you're going out tonight.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Where do you go when you leave me?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
Je li opet Marla?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Have you made any new friends?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
Ne, mama. Idemo tamo s mojom sestričnom
Anthony i moja prijateljica Ira. Znaš Iru.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Još jedan pobjednik.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Rođak Anthony je vjerojatno varao
onaj test u konjušnici ili kako već to zovete.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
I Ira. Da nije tebe, on bi to učinio
biti na dnu rijeke Charles.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Mogao bih ići s tobom kamo god ideš.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Želiš da te otpratim, zar ne?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Oh, i ti ćeš upoznati ovu djevojku.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Hej mama,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Oženit ću se ovom djevojkom i
ne radiš ništa

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
može učiniti u vezi ovoga.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Nastavi sanjati. Ova djevojka ne namjerava ništa dobro.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Dobro, pozovi je. Imat ćemo lijep razgovor.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Baš kao jebeni tata.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
Što!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Znaš da mi se vratio ekcem.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Nemam dugo.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Znate što kažu o njegovoj obitelji, zar ne?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Upamtite, majmun vidi kako majmun to radi.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Ove djevojke su te začarale.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Pusti me na miru!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Oh, ti i tvoj otac ste uzrok ovoga!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Michael, molim te nemoj otići.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Michael.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Hej mama, probudi me za sat vremena.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Bok Mike. Dugo se nismo vidjeli, čovječe.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Pozdrav rodice.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
Što se događa? Hej, želim da upoznaš mog dečka.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Ovo je Steve radi sa mnom u uredu.
Veliko zadovoljstvo. Mike, Steve, Steve, Mike.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Tony nam je rekao da bi ti dobro došlo malo utjehe.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Oni samo popravljaju moje lijekove.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
Ne, on je dobro. on je dobar on je dobar,
zar ne? On je dobro, zar ne? popij piće

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Osjećajte se kao kod kuće.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Dobro jutro.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Da.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Izdržat ćemo samo nekoliko sati.
Popili smo samo nekoliko pića. obećajem.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
DOBRO.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Michael. Svi radimo stvari na različite načine.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
U godinama boli koje imaš
izdržati mora da je bilo jako teško.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Želim da znaš da to nije tvoja krivnja.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Za sve sam ja kriva.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Vaši strahovi su prošlost i ne biste trebali
za sve krivi svoju majku.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Kad je izgubila tvog brata blizanca pri rođenju.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
To ju je postavilo na put od gotovo
bez povratka. I treba se pokajati.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Stvari će biti bolje.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
Ne osjećam da stvari idu na bolje.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Čak i s ovim Haldolom, ovim jebenim Haldolom.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Ne mogu si oprostiti
neka od sranja koja sam napravio.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Sjećaš li se kad si rekao da se Ira utopila?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Samo zato što znam plivati ​​ne znači da sam heroj.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
Za njega, ti jesi. A Marla?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
ne znam

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Osjećam se kao da ona uopće nije stvarna.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Oh, jako joj je dobro.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Zato im večeras svima pokažite tko je pravi Michael.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
O sranje, eno je.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
hej kako si

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 sata. PRAVO?

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Apsolutno. Apsolutno.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Dečki, imamo tantijeme kod kuće.
To je princeza. Princeze momci.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Raskomotite se.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Dakle, tko se od vas udaje?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[glazba za ples]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Popij gutljaj, odvest će te na drugu planetu.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
kako se zoves Ne znam, izgledaš mi poznato.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Nikada nisam bio tamo, dušo. Moje ime je princeza.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Princeza. Stvarno? To je dobro ime.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Čini se da jesi. Čini se da si milju daleko.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Ne brini. dobro ću se brinuti za tebe.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Gle, ako si gay, nije problem.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Nisam jebeni gay.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
O ne, nisi.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
Ne, ne, ne ne. ti si-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Ti si djevica.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[smijeh]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Hej, što...

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
Što si mi dao? Što si mi, dovraga, dao?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Tvoj prijatelj je rekao da se moraš opustiti
na vrhu. Pa sam ti dao anđeosku prašinu.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Što mi je dao? Anđeoski prah.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
Koji vrag!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Kako ste.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
Ne, ne, ne, ne, ne.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
Što dovraga radiš?
Što si napravio? Što si napravio?

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Zašto me pokušavaš ubosti?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
Što?

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
prestani

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Prestani s tim sranjem!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Začepi gubicu!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[stenjanje]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[histerija]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
Što mi se događa?

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[vrišti]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[južnjačka blues glazba]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Zezaš me.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
Prokletstvo!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Tako smo sjebani.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Ovaj.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
loše je

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Nemaš pojma.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
O čemu on, dovraga, priča?

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Nazvat ću Marlu i Natashu.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Ne Michel. Ne, nemoj ih zvati.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[elektronička rock glazba]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
zdravo

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ira

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
skuhaj mi jebenu kavu.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
Boli me glava. Povratit ću.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Baš smo sjebani!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
Što si dovraga napravio? Ti si kriv.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Nekada nisi mogao biti normalan!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Začepi gubicu! donio si
ovdje sam samo da se rugam.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
Prokletstvo, nikad nisi prestao!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Ti si jebeni seronja!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Ako želite poboljšati svoj
postojanja, bolje me slušaj.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Bacimo se na posao.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Želite li rezati ili čistiti?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Idem pospremiti.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
Idem rezati.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Donijet ću sjekiru.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Marla, reci tom jebenom gospodinu.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Vi ste seronje.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ašiptka.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ašiptka.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Jedna greška i sve će vas ubiti.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
to je sve

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Oh, je li to sve ili će nas ona ubiti?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Hej, seronjo. Budite korisni.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Idi do mog auta. Stražnje sjedalo. Uzmi ženski parfem.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Isuse Kriste. Koji kurac-

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Ulazi u jebeni auto!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Ovdje. Tvoje rukavice.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Imamo jedan sat i 49 minuta
prije nego što jutarnji vlasnik stigne.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[dramatična glazba]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Lijepe cipele.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
razumio sam te.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Jesu li zabave posvuda gotove?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
Ne, tek počinje.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[mljevenje]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[neodoljivo]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Ostao sam budan cijelu noć. gdje si bila

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[zloslutna glazba]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Nisam kao Lucy. Tko će to oduzeti njihovoj djeci.

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
ja umirem A nije te ni briga.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
To je ova djevojka. Ona te izluđuje!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
Reći ću svima
ovdje, kako se ponašaš prema meni.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Isti si kao i tvoj otac.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
Tako je lijepo ponovno te vidjeti. gospođo Costa.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Da.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
Volim Michaela godinama
i bit će sa mnom zauvijek.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Zar nisi čuo? Vjenčat ćemo se.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Niste pozvani.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
Istina je, mama.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Nisi pozvan i nemaš
Imam nešto za reći o ovome.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
I znaš što još?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Ne želim te nikad više vidjeti.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Pas.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Žao mi je tata. Bio si u pravu.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
moj sin. moj sin. Zašto si me napustio?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
pomozi mi

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Sjeti se mame. Ja sam kao moj otac. Sjećaš se?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Majmun vidi, majmun vidi.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Moj Bože, ti si glup.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
Nisi ih trebao ubiti. Ti glupa kujo.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Probudi Michaela. Ti si ubojica.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Michael. hej

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Bog zatvara jedna vrata i otvara druga.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[klasična glazba]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Prokleti Anthony, to je Michael, koji kurac.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Sjećaš li se kad me je pogledao kao da je bilo strašno.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
Meni je napravio istu stvar.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
Spasio me od utapanja.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa iz East Bostona je uhvaćen
danas nakon bijega iz Danvers Statea

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Psihijatrijska bolnica prije dva dana.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
On služi doživotnu kaznu zatvora
ubojstvo svog oca Michaela starijeg.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
prije 15 godina.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Ne diraj me jebote!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Jebena kurvo!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Sve ste vi jebene kurve!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
znaš što baš me briga!
Možeš me zaključati, baciti ključ.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
I uvijek bih bio bolji od
bilo tko od vas drkadžija!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Jebene kurve.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Sve ste vi jebene kurve.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Michael, molim te nemoj otići.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Michael. Michael.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Oprosti tata, bio si u pravu.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[orkestralna glazba]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[čudna glazba]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[čudna glazba se nastavlja]